Nei precedenti episodi di Boston Legal.
Mi indicarono una terapista sessuale, un surrogato.
Vorrei che la incontrassi.
Mi sono ritirata. Mi sono risposata e mio marito ha qualche problema
col fatto che sua moglie e' un surrogato sessuale.
I-io sono certo che lei abbia un nome, ma non mi interessa piu' di tanto.
Che paura. Non vede che ho i brividi?
Si spogli... La faro' rabbrividire io.
Pensi di potermi trovare un posticino?
Mi spiace davvero, ma non diventera' socio.
Jerry Espenson merita di diventare socio.
Non e' un mago, Alan. E' strambo, strambo forte.
Lasciati dire una cosa, e sarai il primo a sentirla.
Va bene.
Il problema di Obama con le donne
non ha niente a che fare con le sostenitrici di Hillary,
la maggior parte delle quali sono lesbiche, comunque.
Questa puoi citarla.
Non credo di volerlo fare.
- E' colpa di Bill. - Bill?
Vedi, e' stato con tante donne.
Molte le ha lasciate con l'amaro in bocca.
Allora, ah, Jerry,
stiamo prendendo un drink, io e te.
Cosa c'e'? Perche' penso che tu sia strambo.
D'accordo.
Mi presentero' come socio, in autunno, Sig. Crane.
Chiamami Denny. Anzi, non farlo.
E quando lo faro'... mi aspetto il suo completo supporto.
Perche' mai dovrei volere uno strambo come socio?
Perche' me lo sono meritato.
E per ottenerlo, mi servira' il suo supporto.
Vorrei sapere... ci tieni davvero?
Si.
Perche' essere socio di uno studio legale
non e' tutto rose e fiori.
Ma la paga e' buona, giusto?
Chi e' lei?
Oh... faccio parte del programma di vigilanza del quartiere per contrastare la criminalita'.
Funziona cosi': voi guardate, io commetto il crimine.
Oh, mio Dio.
No, ora...
No, no, no. Niente chiacchiere.
Datemi l'orologio e i portafogli, adesso.
Ho un problema... tu sei nero.
Oh, Sig. Crane!
Cosa?
Io sono Denny Crane. Sono un pezzo grosso.
Anch'io.
Se mi uccidessi, te li immagini i titoli?
"Nero uccide bianco famoso",
ed e' proprio l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
mentre cerchiamo di eleggere un afro-americano alla presidenza.
Buon Dio.
E se invece ti facessi saltare il cervello, proprio ora?
Non mi sembra che funzioni. E a te?
Denny, la prego.
Ehi...
Va bene, va bene, va bene.
Orologio.
Portafogli.
Pistola.
-Ginocchio. -Aah!
- Piede destro. - Aah!
- Piede sinistro. - Aah! Oh!
Aah! Oh!
Sia benedetto Dio per le armi, ah, Jerry?
Solo in America...
La dolce patria di Liberty Valance.
www. subsfactory. it presenta
Traduzione: DjKabuto, Maude Revisione: meredithgrey Resynch: Supermauri
Boston Legal S5 E3 "Balla coi lupi"
Stai bene?
Certo che sto... perche' non dovrei stare bene?
E' stata solo una tentata rapina, senza...
E hai assolutamente dovuto sparargli.
Sparo alla gente di continuo.
Hai dovuto sparargli tre volte.
Ah, se lo dici tu.
In entrambi i piedi.
Sig. Crane?
Vi ho detto tutto ieri sera.
Si', e lo apprezziamo, signore.
Ma, sfortunatamente, non siamo qui per una dichiarazione.
Cos'e' allora, autografo?
No, signore.
Le chiedo scusa, ma siamo qui per arrestarla.
Arrestare me?!
Che succede?
Guardi, se fosse per me, Sig. Crane, io le...
Con quali accuse?
Detenzione di un'arma da fuoco nascosta, sotto i vestiti.
Oh, la prego.
Seriamente, quest'uomo ha subito un aggressione.
Me ne rendo conto.
Mi rendo anche conto del fatto che avendo una pistola
ci ha aiutato a catturare un ricercato,
ma la legge e' legge, e il Sig. Crane l'ha infranta.
Per favore, metta le mani dietro la schiena, signore.
E' inconcepibile.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Conosco i miei diritti,
e, lasciatevelo dire, io non sto mai in silenzio.
Tutto quello che faccio fa rumore.
Le rivorrei indietro quando avremo finito.
L'udienza e' alle 10:30.
Vado subito.
Ah, non vuole te, Alan.
Chiedo scusa?
Pensa che sei troppo anti-armi.
Oh.
Ha detto chi vorrebbe?
Angelina Jolie, ma non credo accadra'.
Carl, potresti pensarci tu?
Io? Io non sono certo pro-armi.
Per favore.
Alan.
Joanna. Buongiorno.
Mi spiace disturbare. Ho una piccola emergenza.
Io mio ex-marito, ah, sta cercando di portarsi via mia figlia.
Sostiene che il mio essere un surrogato sessuale mi rende inadatta come madre.
- Quanti anni ha? - Dieci.
E da quando e' nata ho lavorato solo part-time.
Sono rimasta quasi sempre a casa.
Hai la custodia?
No, ce la dividiamo, ma vuole ottenerla.
Vorrebbe dire non averla per niente.
Va bene, facciamo cosi', cerchero' di ottenere un incontro col suo legale...
Non puo' averla vinta, vero?
Fammici parlare...
E' la mia bambina.
Joanna, non la perderai.
"3-2-8-8-8..."
"Lo Stato contro Denny Crane,"
"con l'accusa di possesso di arma da fuoco occul..."
Vostro Onore, Carl Sack per la difesa, rinunciamo alla lettura.
Per carita' di Dio, cos'ha fatto stavolta?
Cos'ha fatto, Vostro Onore, e' stato l'avere il coraggio
di difendersi da un assalitore armato.
L'accusa e' il possesso di un'arma da fuoco occultata,
non di aver sparato.
Io ho un diritto costituzionale di portare armi.
Chieda alla Corte Suprema.
La Corte Suprema non gli ha concesso il diritto
di nascondere un'arma senza un regolare permesso.
Ho un biglietto di Dick Cheney.
Sig. Crane, lei e' accusato di aver infranto la legge.
Subira' un processo. E' chiaro?
Vostro Onore, non dovrebbe ricusarsi?
Dopotutto l'ho gia' mandata a quel paese in passato...
Quando?
E' stato, ah... oh, ora che ci penso, ah, proprio ora.
A quel paese!
No, non puoi, mai e poi mai, provocare il giudice.
Oh, per piacere.
Sai bene che la giuria prende spunto da lui.
Che succede?
Andremo al processo.
Ah, Jerry.
Mi farai da co-avvocato.
- Non dovrei testimoniare, io? - Ti voglio come co-legale.
Chi puo' fare un'arringa finale migliore di uno
che ha guardato dentro la canna della pistola?
- Vuoi che faccia lui l'arringa finale? - Perche' no?
Denny, vuoi fare questa cosa o no?
Da me o da te? * *(Gioco di parole con "get off"---"spuntarla" ma anche "scopare")
Porta il costume.
Denny, non sarei a mio agio discutendo questo caso.
Jerry, vuoi diventare socio?
Devi fare un piccolo sacrificio per la squadra.
E' un ambiente instabile.
E' una pervertita e non cederemo.
Ok, per prima cosa...
E non provi una delle sue disgustose strategie
per innervosirmi.
Beh, chi puo' dire cos'e' "disgustoso"?
Mi potrei offrire per chiudere gli occhi e limonarla
come fosse una pesca gigante dell'amore.
Le do 30 secondi per dichiarare il vostro punto,
dopodiche' esco.
Emma...
E non mi chiami per nome.
Daniella sta andando piuttosto bene con l'attuale accordo di custodia.
E' in forma, felice e molto attiva.
Ha ottimi voti a scuola.
Sua madre vende il proprio corpo, come una prostituta.
Non e' una prostituta, e' una professionista
certificata che offre un palliativo sessuale
come approccio terapeutico per aiutare le persone che
soffrono di un disturbo.
Credo lei fosse un suo cliente.
Si'.
Mi ha insegnato diverse cose che mi piacerebbe trasmetterle.
Non potremmo, semplicemente, affittare una camera?
Disgustoso.
Guardi, qui stiamo parlando di una bambina di 10 anni.
Non posso lasciare che tu le stia vicino.
Martin, la custodia congiunta...
Se io e te non ci guardiamo negli occhi,
non possiamo prendere decisioni insieme.
Sono spaventato dalla tua influenza,
dall'impatto che potresti avere su di lei.
I... io non ce la faccio.
Ci vediamo in aula, pasticcino.
Wow! Oh! Filetto...
Stuzzicante.
Il tuo ex marito testimoniera' per primo, dopodiche' tocchera' a te.
Va bene.
Cercheremo di evitare di far testimoniare Daniella,
ma e' probabile che debba almeno incontrare il giudice in privato.
D'accordo.
Joanna, ci vuole davvero tanto
perche' un giudice porti via alla madre la custodia.
La maggior parte delle madri non fa quello che faccio io.
Vero.
Alan...
Come stai?
Io? Bene. Perche'?
Stavo solo chiedendo.
Joanna, tu non stai mai "solo chiedendo". A cosa ti stavi riferendo?
Beh, il tuo dialogo con l'avvocato avversario
e' stato particolarmente aggressivo...
Sessualmente aggressivo.
Solo stratagemmi da avvocato.
Il linguaggio che ho udito... non era semplicemente per avvocati.
Era per una donna.
Dimmi quello che hai in mente, Joanna.
Va bene.
Beh, non te l'ho mai detto prima,
ma c'e' sempre stata una parte di te particolarmente sessista.
Ma ora sembri aver perso la capacita',
direi persino l'inclinazione,
di connettere con una donna in un modo non sessuale.
Quello che era una parte e' diventato l'intero.
Sai, dal momento
che la tua vita con tua figlia sta per essere decisa,
l'ultima cosa che vorresti fare, ora,
e' distrarmi.
No, hai ragione.
Ti chiedo scusa.
Andiamo.
Gli abbiamo sequestrato tre pistole, sulla scena del crimine.
Il giorno seguente, quando siamo andati ad arrestarlo,
aveva addosso cinque altre pistole.
Piu' una cosina al propano non proprio legale.
Una cosina al propano?
Si, un dispositivo legato alle natiche.
Praticamente, poteva "sfiatare"
trasformando il sedere in una fiamma ossidrica.
Aveva qualche permesso di porto per quelle armi?
No, signore, non l'aveva.
Che sarebbe successo se il Sig. Crane non fosse stato armato?
Obiezione. Induce alla speculazione.
Vostro Onore, questo agente ha 15 anni di esperienza
coi criminali e la loro condotta.
Ha l'esperienza per fare delle congetture.
Acconsento.
Allora, come pensa che sarebbe finita?
Sono sicuro che sarebbe stato rapinato.
Forse ucciso?
Forse, ma e' anche possibile...
Grazie, agente. Ha risposto alla mia domanda.
Oh, un'altra cosa, agente, sinceramente,
quando ha arrestato il Sig. Crane, lo voleva fare?
- Obiezione! - Questa la accolgo.
Oh, Vostro Onore, se mi e' permesso...
Cosa?
Accogliendo l'obiezione, la giuria non sapra' mai
che l'agente non voleva davvero arrestarmi,
che non voleva proprio farlo.
Mi spiace, ma il suo lavoro "sessuale" la rende inadatta come genitore.
Obiezione al termine "lavoro sessuale".
E' inaccurato e mi fa ridacchiare.
Sig. Shore, se vuole trasformare quest'aula in un cortile,
vengo laggiu' e la prendo a calci nel sedere.
Sig. ra Path, prego.
E, sebbene possa diventare un modello
in un qualunque momento della vita di Daniella,
e' ancora piu' preoccupante
a questa eta', vero?
Si'. Le ragazze entrano nella puberta' sempre prima.
Sono gli anni maggiormente formativi per lei.
Anni in cui vengono erette
le sue basi morali e comportamentali,
riguardo a molte cose, riguardo al sesso.
I bambini imparano dalle parole dei genitori,
dalle loro azioni,
anche dai loro atteggiamenti.
In effetti il 60% delle bambine fra gli 8 e gli 11 anni
dicono che le loro madri sono la loro principale risorsa
per argomenti come il sesso, l'H. I. V. e l'Aids, l'alcool, le droghe...
Un vero vulcano enciclopedico.
Sig. Shore, devo davvero venire li'?
Giudice, in realta', sono un estimatore delle punizioni corporali,
specialmente quando vengono somministrate da mani robuste...
Ma riguarda solo me.
Sig. ra Path, la prego, continui.
Qual'e' il suo problema, Martin?
La mia ex moglie, con la sua occupazione,
da' a Daniella una visione eccessivamente permissiva del sesso.
E come se dicesse a mia figlia: "va bene avere rapporti
sessuali con gli altri per denaro".
Studi dimostrano
che piu' spesso i genitori discutono di sesso coi figli
in una maniera aperta e rassicurante,
meno probabilmente i figli hanno rapporti sessuali precoci e casuali.
Questo va ben oltre la discussione.
E' stato anche scoperto che i genitori devono
iniziare questi scambi verbali, ah, perche' il 77% degli adolescenti
semplicemente non sa come iniziare l'argomento.
Non si dovrebbe considerare fortunato
dal fatto che ha in famiglia una esperta professionista,
- una persona competente... - Fin troppo competente.
Era al corrente del fatto che Joanna era un surrogato sessuale
- quando l'ha sposata? - Beh, si', ma...
La eccitava?
Obiezione.
Respinta.
La eccitava?
Quando diventi un genitore, vedi le cose in maniera diversa.
E' un si', la eccitava.
Le dissi che volevo smettesse.
Volevamo farci una famiglia, cosa che abbiamo fatto,
e lei smise per un po',
ma poi torno' a lavorare.
Ah. Percio' le donne dovrebbero lavorare solo
finche' non diventano mogli e madri
perche' e' la loro vera natura,
e una carriera e' qualcosa da fare
solo finche' non inizia la loro vera vita, la maternita'.
Non le ho chiesto di smettere di curare il cancro...
o di smettere di insegnare violino ai bambini.
Le ho chiesto di piantarla con la bottega degli orgasmi.
- Chiedo non sia messo agli atti. - Richiesta respinta.
Qualcosa la preoccupa, Sig. Shore?
Ha minacciato di picchiarti?
Si'.
- Il giudice? - Si'.
E l'avvocato. Mi picchierebbe se potesse.
Quella piccolina che mi ha dato uno schiaffo?
Si'.
E' una bomba.
Scommetto che ti consumerebbe in una notte.
Denny, credi che io e te siamo sessisti?
Noi?
Tendiamo ad oggettivare le donne.
Lo adorano, Alan. Sarebbero furiose se non lo facessimo.
Pensi di trattare le donne come tue pari?
Io sono Denny Crane.
Non c'e' un uomo al mio pari, figurati una donna.
Ah.
Sai chi sono i veri sessisti in questo Paese, Alan?
Le donne. Sono i media femminili che hanno fatto a pezzi Hillary.
Le donne hanno criticato i suoi tailleur,
hanno detto che non era abbastanza carina, che sarebbe dovuta essere piu' dolce, sexy.
Io? Diamine, dammi solo il via,
e la sbatterei sulla mia scrivania.
Sei un vero liberale.
Alan, tu e io
siamo gli ultimi che si possono dire sessisti.
Noi amiamo le donne, tutte le donne, anche quelle grasse.
Diavolo, qualche volta le preferisco, le grasse.
Cosa?
Parlare e' l'elemento predominante della terapia come surrogato...
ehm, condividere informazioni, fornire supporto emotivo,
escogitare abilita' di sopportazione.
Ci sono esercizi di consapevolezza del corpo non erotici,
esplorazioni sensoriali e tecniche di rilassamento.
Eppure, questa gente la dipinge come una puttana
con una placca sul muro.
Meno del 15% del mio tempo coi clienti
e' trascorso in attivita' sessuali.
L'obiettivo e' ri-orientare, rieducare,
in modo che l'intimita' sia possibile, confortevole e salutare.
Ma, principalmente, riguarda la tecnica sessuale?
Principalmente riguarda l'intimita',
il che spesso va ben oltre il sesso.
Alcune donne provano avversione per se' stesse e usano il sesso per affermarsi,
il che, ovviamente, gli si ritorce contro.
Lavoro con molti uomini che amano le proprie mogli,
eppure, odiano le donne a un certo livello.
Ah... e...
e' tornata al lavoro, dopo il divorzio, perche'?
Ero ansiosa di essere un esempio per mia figlia
una donna indipendente e auto-sufficiente.
E' andata bene, per la maggior parte.
Vorresti spiegarmi quella frecciatina rivolta a me?
Scusami?
Il commento sugli uomini che odiano le donne?
Il commento non era in qualche modo rivolto a me?
No. Ho molti clienti maschi che provano repulsione per il femminismo.
Non aveva niente a che fare con te, Alan.
Ma il fatto che ha colpito un nervo...
Per forza che ha colpito un nervo!
Mi hai messo sul chi vive.
E allora chiediti il perche'.
Joanna, io non sono uno di quegli uomini
che odiano le donne o provano avversione per il femminismo.
- Lo so. - Non sono. Io...
Guarda, vuoi che ti restituisca tua figlia?
Si'.
E allora non inquietarmi con...
Sai, Alan, una volta mi hai detto che quando incontri una donna
la prima domanda che ti fai e':
"me la farei o no e come sarebbe?"
Quella e' la prima domanda
che ogni maschio eterosessuale si fa!
Siamo fatti cosi'!
E, per tua informazione, ora e' piu'
la terza o quarta domanda che mi faccio.
Non significa che odio le donne.
Quando ho bussato alla tua porta, l'altro giorno, ho detto ciao
e mentalmente mi hai spogliata in un battito.
Lo faccio con tutte le... persone.
Eri fantastica.
Quel tale mi ha puntato una pistola addosso. Io gli ho puntato addosso la mia.
Si'. Qui il problema non e' tanto l'autodifesa, quanto...
Ma e' stata autodifesa.
Assolutamente.
Voglio dire, se non avessi avuto la mia pistola...
- Saresti morto. - Andato. - Finis.
- Ho dovuto sparare. - Boom. - Mi ha salvato la vita.
E quella di Jerry.
Non ho sparato per uccidere.
Solo per ferire.
- Ho preso un ginocchio. - E due piedi. - Boom! - Boom! - E boom!
Obiezione! Pensate che sia divertente?
Divertente, ah, si e' fatto una risata
l'ultima volta che le hanno puntato una pistola addosso?
Questo caso riguarda il nascondere un'arma sulla persona,
non l'autodifesa.
Questo non significa che possiamo ignorare la realta' del fatto che
se il Sig. Crane non avesse avuto l'arma nascosta...
- Morto. - Andato. - Finis. - Boom! - Boom! - E boom!
Obiezione!
Basta!
Pensa di avere un diritto costituzionale
a nascondersi addosso un'arma senza un permesso?
Ho il diritto di avere un'arma a casa.
La corte dice cosi'.
Era per strada.
La casa di un uomo e' dov'e' il suo cuore. Nel mio caso, il pene.
Ha un'idea di quanta gente muoia per le armi da fuoco
in questo Paese?
Si', si'... facciamo una legge... vietato portare armi.
Sono sicuro che i criminali obbediranno.
Mi mostri dov'e' scritto nella Costituzione che
puo' andarsene a spasso armato senza il porto d'armi.
La Costituzione dice tutto quello che dice la Corte Suprema.
Quanto a quello che dice la Corte Suprema,
quello dipende solo da chi e' presidente.
Chiedo non sia messo agli atti.
Non dev'essere un genio legale per sapere che
se abbiamo un presidente in carica a cui piacciono le armi
e un vice presidente a cui piace cacciare...
avvocati e quaglie
e un giudice della Corte Suprema che va a caccia con lui,
allora hai il diritto costituzionale
di sparare ai cattivi al ginocchio.
Te lo giuro, quell'uomo non ha l'Alzehimer.
Usa la Mucca Pazza come scusa per fare quel che cavolo gli pare,
compreso abbassarsi i pantaloni e sparare alla gente.
Ha fatto una TAC.
Mostra che ha una placca nel cervello.
Chi lo dice?
Parliamo di Denny Crane. Non pensi sia capace di falsificare una TAC?
Ti avverto, quell'uomo sa il fatto suo.
Vincera'?
Questo non lo so. Non abbiamo veramente una linea di difesa.
Puoi...
spiegarmi il senso nel lasciare a Jerry l'arringa finale?
L'esperienza di Denny.
Poiché Jerry e' anche una vittima,
e' quello piu' in grado di far rivivere alla giuria la stessa situazione in cui era Denny quella notte.
Shirley.
Carl.
Shirley, uhm,
trovi che io sia tremendamente sessista?
Non e' divertente.
Rispondi alla domanda.
Prima di rispondere, potresti rispondere tu ad una mia domanda?
Hai finito di giocherellare con il mio completo da cheerleader?
Io...
e' solo...
amore per i tessuti.
Alan.
Rispetto le donne, ogni parte di una donna.
Direi soprattutto le parti.
Giusto. Quindi...
non e' vero, Shirley.
O no?
Alan, sai di essere un'icona della perversione.
Se puo' farti stare meglio,
a volte mi piace essere osservata persino da te.
Anche a me.
Credo che cio' che ti sta affliggendo sia...
il tuo sentirti sminuito dall'etichetta che ti e' stata affibbiata.
Non sei un uomo semplice.
Sei estremamente complicato,
brillante, divertente, stratificato,
ma fondamentalmente, sei un...
incorregibile, irrefrenabile cane...
feticista dei tessuti.
Amo questo posto.
Jerry?
Denny.
Che stai facendo?
Sono in piedi sulla mia scrivania.
Per qualche motivo particolare?
Sto avendo un'esperienza extracorporea.
Sto osservando me stesso mentre pronuncio la mia avvincente arringa finale.
Vieni giu' dalla scrivania, ragazzone.
Cosi', vieni da papa'.
Vuoi far bene, vero?
Si'.
Perché gli avvocati che mi aiutano a farla franca tendono a diventare soci,
soprattutto gli avvocati donne.
Smettila di ridere, Jerry.
Ti ho visto giocherellare con la sigaretta di legno.
Ti fa sentire sicuro di te, vero?
Aiuta.
Guarda cos'ho qui.
Un sigaro di legno.
E' tuo...
se farai un buon lavoro,
e facendo un buon lavoro, Jerry,
tu in prima persona potrai assicurare
che ogni cittadino americano abbia il diritto, il privilegio di portare un'arma.
Onestamente, quanti avvocati hanno una tale opportunita',
di farlo, Jerry?
Tua madre ha mai portato qualcuno dei suoi clienti a casa?
No.
Daniella, cosa sai del lavoro di tua mamma di preciso?
So che e' un surrogato sessuale.
E sai cosa fa un surrogato sessuale?
Cura persone con problemi, tipo...
problemi sessuali, problemi di fiducia e cose del genere.
E conosci la natura di queste terapie?
Parla con loro, a volte fa sesso con loro.
Come ti fa sentire tutto cio'?
Non lo so. Uhm...
bene, credo. Voglio dire...
e' un po' strano, ma e' il suo lavoro.
Daniella, puoi dirmi qualcosa in piu'
su com'e' la vita a casa con tua madre?
E'...
non lo so, normale, credo.
Uhm, e' casa mia.
E cosa fate tu e tua madre insieme?
Un sacco di cose. Ci piace fare gite.
Ci piace fare molti giochi...
sai, tipo giochi con le carte, monopoli.
E' una degli allenatori della mia squadra di calcio.
Ma soprattutto mi rimprovera dicendomi di fare e i compiti
e smettere di giocare a "Guitar Hero".
Parli mai con tua madre del suo lavoro?
A volte.
Daniella,
so che e' una domanda spiacevole, ma devo chiedertelo.
Hai piu' voglia di vivere con tua mamma o con tuo padre?
Siamo un popolo soggetto alle leggi, e il signor Crane ha infranto la legge.
Possedeva un'arma non dichiarata... otto, in realta'.
Non ha una linea di difesa, ne' ne ha presentata una.
Il suo unico scopo e' quello di sfidare la legge in vigore.
Senza dubbio pensa che la recente sentenza della Corte Suprema gli dia pieni poteri.
Non e' cosi'.
La sentenza dice che un individuo ha il diritto di portare armi.
Non dice che ha il diritto di non registrarle,
ne' reputa che lo Stato non possa imporre
ragionevoli restrizioni su quel diritto.
E questa restrizione e' molto ragionevole.
Ogni anno, trentamila americani sono uccisi da pistole.
Per rendere l'idea,
abbiamo perso quasi quattromila soldati in Iraq durante la guerra.
Bambini che vengono uccisi mentre vanno a scuola.
Persone ferite a morte nelle loro case o sul posto di lavoro.
Abbiamo bisogno di un'altra strage come quella dell'universita' della Virginia
per capire che questo Paese ha un problema di livello epidemico?
Attualmente nelle case ci sono piu' armi da fuoco che animali.
Davvero la difesa vuol sostenere
che alle persone e' concesso andarsene in giro non dichiarando le proprie armi?
O e' Denny Crane ad essere al di sopra della legge?
O forse,
come dimostra la sua testimonianza, e' tutto un divertimento.
Perche' occuparsi tanto di qualcosa di cosi' futile come la vita umana?
Jerry, devi alzarti ora.
Vita umana? Vita umana?
Possiamo per favore risparmiarci la solita storia sulla vita umana?
E' cosi' noiosa. Ovvio che siamo tutti a favore della vita.
Per alzata di mano, quanti sono a favore del non uccidere la gente?
Ma ammettiamolo. Amiamo le pistole.
Andate al cinema, per l'amor di Pete, accendete le vostre televisioni.
Siamo un popolo di "pistoleri", adoratori di armi.
Ricordate, abbiamo dato vita a questo Paese con uno sparo udito in tutto il mondo,
non con una legislazione. Ho ragione?
Ascoltate, lo stesso Denny Crane e' un avvocato, uno studioso.
Di fatto, se ci fossero due legali in questo Paese,
con principi sempre in perfetta sintonia,
quei due sarebbero Antonin Scalia e Denny Crane.
Controllate il loro DNA... gemelli separati alla nascita, ve lo dico io...
Denny e Tony, Tony e Denny.
Riuscite ad immaginare Denny Crane alla Corte Suprema?
Wow. Scalia, Roberts, Thomas, Alito e Crane...
Quando si dice "Dio li fa e poi li accoppia"!
Jerry? Che stai facendo?
Cosa sto facendo? Celebro le azioni del mio cliente.
Sto riconoscendo che lui, con la Corte Suprema...
non tutti, solo i cinque grandi...
sono piu' furbi di ogni altra Corte Suprema che abbiamo mai avuto.
Voglio dire, nessun'altra Corte Suprema, nei 200 anni della nostra storia,
avrebbe potuto trovare un diritto a portare armi per propositi non militari,
ma improvvisamente... detto, fatto!
Ringraziamo Dio per i cinque grandi, credetemi.
"Essendo una milizia cittadina ben addestrata
necessaria per la sicurezza di uno Stato libero,
il diritto del popolo a mantenere e portare armi non dovra' essere infranto".
Viene fuori che il trucco sta solo nell'ignorare le prime 13 parole.
Ecco fatto.
Vedete, il grande Tony la considera una "prefazione".
Prefazione... credo sia intesa come "senza importanza".
E questa e' la parte sostanziale.
Certo.
Tutta questa parte senza senso sul diritto necessario ai fini di una milizia ben addestrata,
l'hanno messa li' per gioco, quei burloni dei padri fondatori.
In realta' non dovevamo prendere sul serio questa parte.
Come hanno fatto a cascarci
tutte quelle stupide Corti Supreme degli ultimi 200 anni?
- Posso parlare con il mio collega? - No, non puoi. Siediti, testa di cazzo.
E basta con la storia del "siamo una nazione governata da leggi", non ha senso.
Per piacere, siamo una nazione retta da politici.
Ho ragione? Ho ragione.
Le leggi semplicemente sono stratagemmi al servizio delle nostre ideologie.
Ad esempio, questa Corte,
che e' la piu' astuta nella storia del mondo,
ha proclamato la liberta' individuale per proteggere le armi da fuoco.
E riguardo la liberta' individuale degli imputati criminali?
Ha ha, chi ha bisogno di loro?
Nel caso Guantanamo,
il grande Tony disse che la liberta' individuale era da condannare
nel momento in cui questa comportava ulteriori perdite di vite umane,
nel caso delle armi invece, e' da inneggiare... viva la liberta' individuale!
Anche se essa comporta ulteriori perdite di vite umane.
Questa si' che e' coerenza!
Vedete, il grande Tony sa come vanno le cose.
Guardate i vostri politici.
Cosi' capirete qual e' la legge.
Jerry.
Zitto, coglioncello.
Sono in gamba, questi giudici della Corte Suprema.
E, ragazzi, quando arriveranno i nuovi, Roberts e Alito, i novellini...
le possibilita' saranno infinite.
Non devono essere vincolati alla Costituzione o ai padri fondatori.
Pare che non siano vincolati nemmeno ai loro stessi principi.
Jerry.
Riflettete...
dicono sempre che le questioni politiche dovrebbero essere decise dai funzionari eletti,
ma se riguarda le armi... no!
Dicono che dobbiamo prestare attenzione alle parole esatte scritte nella Costituzione,
ma se si parla di armi... no!
Dicono di riflettere sull'attivismo,
ma se riguarda le armi... no!
Come non amare questi novellini? McCaine li ama.
Vuole andare in giro a trovare altri giudici esattamente come loro.
Anche quel McCaine e' in gamba. Sa come si diventa presidente.
Una volta appoggiava Bill nel far chiudere le mostre annuali sulle armi da fuoco.
Ma ora? No, no!
Ora pensa che il secondo emendamento significhi nessun controllo sulle armi.
Cio' lo rende persino piu' furbo del grande Tony e dei novellini.
E Obama, non e' uno stupido.
Una volta ha dichiarato la sua posizione riguardo le armi, ma nel suo programma, di cambiamenti...
nada,
niente sul controllo delle armi.
Credo non avessimo bisogno di un tale cambiamento.
Signore e signori della giuria, non potete ritenere Denny Crane colpevole.
Semmai, quest'uomo dovrebbe essere canonizzato.
Oh, non vi piace questa parola? Canonizzato.
E' simile alla parola cannone.
Alzi la mano chi di voi si sente solleticato.
Denny Crane, cosi' come il grande Tony, cosi' come i novellini,
non presta attenzione al significato della Costituzione e si chiede: "perché? ".
Guarda piuttosto ai significati inesistenti
e dice: "perché no? ".
Il mio cliente e' un vero americano...
bandiera sulla sua giacca, pistola nei suoi pantaloni.
Spara ai cattivi. Boom, boom. Boom, boom.
Non c'e' niente di piu' a stelle e strisce di lui.
un uomo che sa, come lo sa il nostro presidente,
e come lo sanno i cinque grandi...
la vita umana semplicemente non vale una pistola.
Cosa diavolo era quello?
Non sono stato convincente?
L'hai appena mandato in prigione.
Cosa diavolo t'e' preso?
L'hai detto tu, ai nuovi arrivati. Hai detto di dare a Denny cio' di cui ha bisogno.
Aveva bisogno di perdere.
- E l'hai deciso tu, questo? - L'ha deciso Denny.
Carl, amico mio, il trucco per cambiare una legge non sta nel batterla,
ma nel farsi battere.
Dopo puoi appellarti ad una Corte che ha il potere di cambiarla.
Di cosa stai parlando?
L'organo legislativo del Massachussets non ci permettera' mai di caricarci di armi.
Devi farla arrivare alla Corte Suprema.
Se ne occuperanno loro.
Non puoi essere serio.
Vuoi perdere in modo tale che poi puoi far appello alla Corte Suprema?
Jerry, ragazzo mio,
lascia che ti mostri un sigaro di legno.
Te lo sei meritato, amico mio.
Grazie.
Sono una donna in carriera. Ho dei figli.
Sanno cosa faccio. Mi chiedono del mio lavoro.
Sono orgogliosi quando vado alla loro scuola nella "giornata dei mestieri".
E quando ricevo questo assegno,
possono essere sicuri del fatto che
esso non rappresenta una parcella per una mia prestazione sessuale.
Sara' cosi' per Daniella?
Cos'e' meglio per lei?
Il meglio per Daniella e' stare con suo padre.
Non facciamoci abbindolare dalle belle parole
e dai discorsi da terapista della signora Monroe e del suo losco avvocato
e non lasciamo che Daniella sia abbandonata ad una donna
che utilizza filosofie discutibili
e pratiche moralmente inadatte nelle sue scelte professionali.
La legislazione del Massachusetts stabilisce che
la custodia di un bambino include il diritto e la responsabilita'
di occuparsi del benessere del bambino e prendere le decisioni piu' importanti
riguardo la sua educazione e la sua salute
e la sua crescita emotiva, morale e religiosa.
Diamo al padre di Daniella l'affidamento esclusivo.
Non mi costriga a punirla.
E' accaduto un fatto al centro commerciale di recente,
che ha suscitato grandi proteste ed e' stato ben taciuto dai media.
A quanto pare una donna e' stata cacciata da un negozio di intimo
perché, mentre si trovava seduta accanto ad un manichino
che indossava solo un perizoma e un reggiseno trasparente,
ha cominciato ad allattare il suo bambino.
Intanto, nella capitale,
il procuratore generale John Ashcroft ha delle tende mastodontiche
acquistate per nascondere due statue site nella hall del Dipartimento di Giustizia
poiche' la statua femminile, Lo Spirito della Giustizia,
ha un seno scoperto
e la statua maschile, la Sovranita' della Legge,
e' a torso nudo ed indossa un perizoma.
- Dove vuol arrivare? - Voglio dire che
questo Paese ha un rapporto a dir poco paradossale con il sesso.
Condanniamo l'infedelta',
ma i nostri presidenti hanno avuto relazioni extraconiugali
dentro e fuori la Casa Bianca.
Le amanti di Roosvelt,
Johnson, Billy Bob Clinton
e di quel campione di Kennedy, hanno fatto storia,
e a parte l'impeachment di Billy Bob,
abbiamo accettato la cosa.
Non abbiamo detto: "hai avuto un comportamento sessuale inappropriato
imperdonabile per la nostra morale, quindi rinuncia ai tuoi figli.
E a proposito, quando sono coinvolti i nostri figli,
perdiamo completamente la testa.
Quando e' stato chiesto a dei genitori
quali pensano siano le scene piu' offensive nei videogiochi dei loro figli,
la risposta piu' diffusa e' stata un uomo ed una donna che fanno sesso,
ritenuta piu' offensiva di virtuali teste umane mozzate, terza risposta piu' diffusa.
E ancora, abbiamo sempre piu' donne
che dichiarano orgogliose ai loro amici davanti ad un caffe',
"nel liceo di mio figlio sono considerata una m. d. s. ".
M. d. s.... mamma da sc...
scusi il mio linguaggio dinanzi alla Corte.
Evidentemente, abbiamo deciso che,
anziché considerare le mamme asessuate, come da tradizione,
ora dobbiamo renderle un po' piu' sensuali.
Parliamo dell'idoneita' di questa madre.
Joanna e' una madre meravigliosa.
E parte del suo lavoro consiste nell'aiutare le persone
a trovare una parvenza di ordine in questo caos paralizzante,
aiutare le persone a fare un po' di chiarezza.
Nel mondo di oggi, tutti dovremmo avere qualcuno
che ci aiuti ad orientarci tra sesso e sessismo,
perché e' talmente facile perdersi,
ed anche molto, molto triste.
Dobbiamo far uscire il sesso dall'ombra
dove e' facile che venga alterato e manipolato e...
ci va bene quando il sesso viene usato per vendere prodotti,
o al cinema, negli show televisivi o sulle riviste,
ma quando qualcuno fa sesso in modo reale, vero, onesto...
e' immorale? E' inappropriato?
Non e' idoneo?
Va bene, ha vinto.
Mantengo l'affidamento congiunto.
Beh, se non le dispiace, vorrei finire cio' che stavo dicendo.
Va bene, ha vinto.
Mantengo il doppio affidamento.
Beh, se non le spiace, mi piacerebbe finire quello che ho ancora da dire.
No.
Sig. Monroe, quello che la signora fa e' di certo poco convenzionale,
ma non c'e' segno del fatto che sia un ambiente instabile.
E non c'e' prova del fatto che la sua ex moglie sia inadatta.
Quindi, ci aggiorniamo.
Grazie, Vostro Onore.
Si'.
Grazie, Alan.
Si andra' direttamente alla Corte Suprema?
Beh, no. Dovrai prima perdere agli appelli.
E dovrai perdere ancora alla Corte Suprema del Massachussets.
Ma non preoccuparti. Le arringhe di Jerry faranno il loro lavoro.
Sig. presidente, avete raggiunto un verdetto unanime?
- Si', Vostro Onore. - Dica.
In merito alla causa del Popolo del Massachusetts contro Denny Crane
con l'accusa di trasporto di un'arma da fuoco occultata, senza permesso,
noi, la giuria, giudichiamo l'imputato, Denny Crane,
non colpevole.
Abbiamo vinto?
- Cosa? ! - Vostro Onore, ci appelliamo.
Non puo' appellarsi ad un'assoluzione!
Siete la difesa.
Non e' giusto.
Cos'e' successo?
Mi spiace, Denny.
A quanto pare non si puo' sempre perdere.
Io non posso perdere mai...
Ci speravi davvero...
Beh, una cosa e' essere un'icona...
Ma essere una "cause céle'bre"...
Magari un martire...
L'idea della gente famosa di Hollywood che indossa una spilla...
"Free Denny"... ("Liberate Denny")
Non credo che quelli di Hollywood indosserebbero spille in favore dei maniaci delle pistole.
Credi davvero che sia un maniaco a portare una pistola?
Portarne cinque tutte assieme?
Si, Denny. Ti innalza allo status di squilibrato.
Oh, e tu non ne possiederesti mai una.
Non ho detto questo.
Avresti paura anche solo a tenerla in mano, fighetta.
Ne ho una a casa in cassaforte.
Una calibro 38.
- Hai una calibro 38? - Si'.
Non ci vedo niente di male.
Vedo un sacco di male nelle armi da guerra
e nella gente che se ne va in giro armata, come te.
L'hai mai usata per sparare?
Solo un po' di pratica al bersaglio.
Non riesco a immaginarmi un liberale come te che possiede una pistola.
E' uno dei problemi di questa nazione.
Abbiamo due gruppi: quelli che amano le armi e quelli che le odiano.
Perche' non dovrebbe esserci una via di mezzo?
Perche' non potremmo dire si' alle armi e si' ad una regolamentazione delle armi?
Perche' renderebbe qualcuno una fighetta-liberale
l'essere favorevole ai controlli e alla proibizione delle armi da guerra?
E' un commento sessista. Te ne rendi conto?
Cosa?
"Una fighetta-liberale"
Alle fighette potrebbero piacere le armi.
Non importa.
Lasciami solo bere.
Va bene.
Io sono sessista.
Quando vedo una donna, i miei primi pensieri sono sessuali.
Non e' che non rispetti la sua intelligenza,
non e' che non voglia che una donna sia presidente,
ammetto anche la possibilita'
che le donne siano emozionalmente ed intellettualmente superiori agli uomini,
ma non posso negarlo, c'e' una parte di me che...
vede le donne come un grande guanto umano,
progettato perfettamente per contenere i miei attributi in una fredda notte d'inverno.
Oh, Alan. E' una cosa culturale.
E' biologica. E...
e' divertente.
Ci sono molti modi per un uomo di morire invecchiando.
Un modo e' quello di iniziare a incorporare tutti gli insegnamenti,
i comportamenti e i pensieri politicamente corretti in quello che sono,
e nel processo, negare cio' che sono.
Cosa siamo?
Animali.
Gli uomini evoluti di oggi parlano di
politica e figli ed educazione.
Parlano di tutto e di tutti,
eppure sono profondamente soli. Perche'?
Perche' si vergognano di mostrare i loro istinti basilari.
Io e te non siamo cosi'.
Quando avremo 90 anni, seduti alla panchina di un parco,
passera' una bella ragazza,
e noi diremo: "guarda che telaio, quella".
Tu e io non saremo mai e poi mai soli.
E se la ragazza avesse un ragazzo che venisse a confiscare i nostri deambulatori?
Avrei la mia pistola.
Mi sento meglio.
Dovresti.
Alan.
Abbraccia il tuo lupo interiore.
Ascolta Denny.
Si'.
www. subsfactory. it Veniteci a trovare.